Ferragosto dans le Tyrol du Sud : manifestations, traditions & nature.

Le mois d'août a déjà commencé et la semaine prochaine, presque toute l'Italie (y compris nous) sera en vacances - à la mer, à la montagne, au lac ou dans d'autres lieux de rêve. Pendant la semaine de Ferragosto, le téléphone ne sonne pas, les e-mails ne sont pas envoyés, les bureaux sont fermés et les gens profitent d'une pause estivale avant le début du mois de septembre. Beaucoup ont une semaine, certains un long week-end et les plus chanceux ont même deux semaines pour un ralentissement reposant et les belles choses de la vie.

Les origines de Ferragosto : un voyage dans le passé

**Ferragosto in South Tyrol**
Ferragosto in South Tyrol is on the Christian feast day of the Assumption of Mary.
Dimitris Vetsikas

Ferragosto ne désigne pas seulement le 15 août, mais englobe souvent aussi les jours qui entourent cette date. Les racines de ce jour férié remontent à la Rome antique et à l'empereur Auguste: Ferragosto est dérivé de l'expression latine "feriae Augusti".

Au cours de la christianisation, l'évêque Cyrille d'Alexandrie a introduit au 5e siècle la fête de "l'Assomption de laVierge Marie" (également appelée "Assomption de la Vierge" ou "Jour de l'Assomption") et a fixé cette fête ecclésiastique à la mi-août, comme les "feriae Augusti". Aujourd'hui, Ferragosto est un mélange de traditions laïques et religieuses, la plupart des gens privilégiant les vacances, la détente et les activités estivales en plein air.

Ferragosto aujourd'hui

De nos jours, Ferragosto est avant tout synonyme d'une période agréable et savoureuse à l'apogée de l'été : à la mi-août, nous pouvons profiter pleinement de la légèreté de l'été, passer des journées insouciantes avec nos amis et notre famille et faire ce qui nous plaît. Cette parenthèse estivale nous offre un sentiment de liberté avant de retourner à la vie quotidienne avec ses rendez-vous et ses obligations. Nous pouvons faire le plein d'énergie et vivre de nouvelles expériences entre aventures sportives, événements culturels et temps forts culinaires.

Où fête-t-on Ferragosto ?

**Family hike on Seiser Alm**
On the picturesque high alpine pasture in the Dolomites, there are many family-friendly hiking tours.
Laurin Moser - Seiser Alm Marketing

En Italie, Ferragosto est LE jour férié de l'été. Cependant, le 15 août est également un jour férié dans d'autres pays majoritairement catholiques ou orthodoxes comme l'Autriche, la France, l'Espagne, le Portugal, la Croatie, la Belgique, le Luxembourg, la Grèce, la Roumanie et Chypre. En Allemagne, l'Assomption n'est un jour férié légal qu'en Sarre et dans les communes bavaroises où la population est majoritairement catholique, et en Suisse dans certains cantons et communes.

Le 15 août, des célébrations et des processions ontlieu dans de nombreux pays d'Amérique latine - dont le Chili, le Venezuela, le Costa Rica et la Colombie -, même si ce jour n'est pas partout un jour férié légal.

En Italie, le 15 août est traditionnellement consacré à des sorties à la campagne, des pique-niques et des barbecues. Les villes se vident et les gens profitent d'un moment agréable dans des destinations de vacances de rêve, comme par exemple dans les montagnes du Tyrol du Sud.

Que peux-tu faire pour Ferragosto dans le Tyrol du Sud ?

Randonnée et trekking
Les Dolomites se prêtent parfaitement à une pause à l'air frais de la montagne. Les possibilités sont multiples, des simples promenades aux randonnées alpines variées en passant par les excursions exigeantes vers les sommets. Et lors d'un pique-nique sur une prairie de montagne ou d'un déjeuner dans un refuge, tu pourras profiter de vastes vues panoramiques.
Lacs alpins & plaisirs de la baignade
L'eau cristalline des lacs de montagne offre une alternative rafraîchissante. Tu peux par exemple te promener sur les rives du Lac de Braies, louer un bateau au Lac de Carezza ou faire un tour en bateau au Lac de Resia. En outre, le Tyrol du Sud compte également plusieurs lacs de baignade.
Barbecue & pique-nique
Dans le Tyrol du Sud, tu trouveras de belles aires de barbecue, des chalets d'alpage confortables avec possibilité de faire des grillades et des prairies idylliques pour un pique-nique agréable. Merci de respecter la nature et l'environnement et de ne pas laisser de déchets ou de désordre derrière toi !
Détente et bien-être
Tu veux surtout te détendre pour Ferragosto ? De nombreux hôtels et hébergements du Tyrol du Sud proposent des forfaits bien-être et des piscines avec vue sur les montagnes. Une occasion parfaite pour se déconnecter et faire le plein d'énergie.
Châteaux forts & musées
Pour les fans du Moyen-Âge et les amateurs de culture , il y a dans le Tyrol du Sud des châteaux forts et des châteaux qui valent la peine d'être vus ainsi que des musées et des expositions passionnants. De nombreuses attractions culturelles sont également ouvertes le 15 août.

**Versatile wellness oasis in Sterzing**
You can relax perfectly in the Balneum's whirlpool.
Balneum Sterzing | Klaus Peterlin

**Museum of archaeology**
Museum of archaeology in Bozen
Tourismusverein Bozen Bolzano

**Barbecue on the alpine pasture**
Il barbecue diventa così divertente!
Hofstatt Alm

Manifestations & fêtes de village

**Ferragosto in Alto Adige**
Traditional costume parades are held at Ferragosto.
Helmuth Rier

De nombreuses localités du Tyrol du Sud organisent des kermesses et des fêtes de village, des manifestations sportives et des marchés le 15 août et aux alentours de cette date. Ces manifestations sont une excellente occasion de mieux connaître le pays et ses habitants, de déguster des spécialités régionales et de découvrir la musique traditionnelle en direct.

Voici une petite sélection d'événements :

Fête du Ferragosto à Selva di Valgardena (14-15 août 2025) : Cet événement propose des plats et des boissons typiques, des animations musicales, des défilés traditionnels et des représentations de groupes de danse folklorique.
Course nocturne de Dobbiaco (14 août 2025) : Cette course nocturne très populaire dans l'Alta Pusteria part du centre culturel Grand Hotel de Dobbiaco et se termine sur la place du village.
Kirtag d'Oberbozen sur le Renon (15 août 2025) : Le Kirtag d'Soprabolzano à l'occasion de l'Assomption attire de nombreux visiteurs avec un défilé, des jeux divertissants et des délices locaux. Elle commence à 11 heures par un petit déjeuner.
Fête du vin de Caldaro (13 - 16 août) 2025 : lors de la fête du vin de Caldaro sur la route des vins, on fait la fête à fond pendant quatre soirs.
Fêtes des pompiers dans différentes localités: Les fêtes d'été des pompiers volontaires assurent également une bonne ambiance avec des spécialités typiques du Tyrol du Sud et des concerts d'orchestres.

Bénédiction des herbes à l'occasion de l'Assomption

Dans le Tyrol du Sud, des bouquets d'herbes (Kräuterbuschen) sont bénis par le prêtre lors de la messe du 15 août . Cette coutume de l'Eglise catholique romaine est vieille de plus de 1.000 ans et connaît depuis quelques années un regain de popularité. La bénédiction des herbes associe religion et coutumes populaires, vénération de la Vierge Marie et connaissances des plantes médicinales profondément ancrées dans la culture paysanne. La bénédiction doit permettre d'augmenter encore les vertus curatives des herbes.

Traditionnellement, les bouquets d'herbes sont composés d'un nombre bien précis de plantes, qui varie toutefois d'une région à l'autre. Souvent, les bouquets sont composés de 7 (nombre de jours de la création), 9 (3 x 3 pour la Trinité) ou 12 (nombre d'apôtres) herbes fraîchement cueillies. Outre les herbes comme l'armoise, l'achillée, la menthe, le millepertuis, la camomille et la sauge, des fleurs et des épis de céréales sont parfois utilisés pour les bouquets.

Chaque plante a un pouvoir de guérison ou une signification symbolique et souvent, au sein des femmes d'une famille, la composition exacte du bouquet d'herbes est transmise de génération en génération. Les bouquets d'herbes bénis sont généralement conservés pendant toute une année dans le coin du maître ou suspendus dans l'étable : ils sont censés protéger les hommes, les animaux et les récoltes et éloigner les maladies et les intempéries.

🌟 Un conseil supplémentaire 🌟

Tu es en montagne aux alentours du 15 août ? Alors profite de l'occasion pour t'émerveiller devant le spectacle des Perséides, appelées communément "larmes de Laurent" ! Les Perséides sont un flux de météores qui revient chaque année et dont le maximum se situe dans la nuit du 12 au 13 août. Cette année, les conditions ne sont pas optimales pour un spectacle céleste avec une pluie d'étoiles filantes, car la lune sera pleine le 9 août 2025 et la lumière lunaire rendra difficile la vision des étoiles filantes.

Mais le flux de météores est encore visible jusqu'au 24 août: avec un peu de patience, peu de nuages et loin de toute source de lumière artificielle, tu as de bonnes chances de voir des étoiles filantes dans le ciel, surtout juste avant l'aube. Le mieux est de diriger ton regard vers le nord-est🌠.

Pour Ferragosto, des expériences inoubliables t'attendent dans le Tyrol du Sud, entre une nature unique et des coutumes vivantes.

Nous te souhaitons beaucoup de plaisir et une bonne pause à l'occasion de Ferragosto !