Mythes et légendes du Tyrol du Sud

Selon la légende du Val d'Ega, le roi des nains Laurin avait un peuple travailleur, des montagnes pleines de minerai précieux et une magnifique roseraie dont il était très fier. Il ne lui manquait qu'une épouse. Lorsque le roi de l'Adige chercha un mari pour sa fille Similde, Laurin voulut participer au concours de chevalerie organisé en son honneur. Mais il ne reçut pas d'invitation. Furieux, il s'y rendit tout de même - en tant qu'invité invisible à l'aide d'une cape d'invisibilité.

Lorsque Laurin vit Similde, il tomba immédiatement amoureux d'elle. Sans hésiter, il enleva la fille du roi. Accompagné de quelques chevaliers, le prince Dietrich von Bern partit à la recherche de la princesse. Muni d'une ceinture magique qui le rendait aussi fort que douze hommes, le roi Laurin les affronta dans sa roseraie. Comme ses forces ne suffisaient pas, il utilisa à nouveau sa cape d'invisibilité. Cependant, les chevaliers reconnurent l'endroit où Laurin sautait grâce aux mouvements des roses. C'est ainsi qu'ils réussirent finalement à capturer le roi des nains.

Celui-ci se sentit trahi par son jardin de roses et le maudit: aucun homme ne devait plus jamais le voir, de jour comme de nuit. Il avait toutefois oublié le crépuscule dans sa malédiction. C'est pourquoi la roseraie du roi Laurin peut toujours refleurir au lever et au coucher du soleil, sous la forme de l'embrasement des Alpes, également appelé Enrosadira dans le pays.

Il était une fois un fils de roi qui avait tout ce que l'on peut imaginer. Pourtant, un désir le tourmentait : il voulait aller sur la lune. Une nuit, alors qu'il se perdait dans la forêt, il tomba sur deux vieux hommes dans une boîte métallique scintillante. Ils venaient de la lune, disaient-ils. Après de longues supplications de sa part, ils réalisèrent finalement son rêve et l'emmenèrent sur la lune.

Le prince fut très heureux et tomba immédiatement amoureux de la fille du roi de la lune. Les roses des Alpes rouge vif qu'il lui offrit enchantèrent tellement la princesse de la lune qu'elle tomba elle aussi amoureuse. En effet, sur la lune, toutes les fleurs étaient blanches, comme tout le reste. Mais le fils du roi commença à perdre la vue à cause de toute cette blancheur. Ne pouvant plus rester sur la lune, il emmena la princesse sur la terre. Elle apporta avec elle quelques fleurs blanches que les hommes, enchantés par leur couleur éclatante, appelèrent plus tard edelweiss.

Malheureusement, il ne fallut pas longtemps pour que la princesse de la lune tombe malade sur Terre. Elle craignait que les immenses montagnes noires qui l'entouraient ne se rapprochent de plus en plus et ne l'écrasent. Elle retourna donc sur la lune. Le prince était dévasté et se détournait de tout - jusqu'à ce qu'il rencontre un nain. Celui-ci promit d'aider le fils du roi s'il lui accordait, ainsi qu'à son peuple de nains, une terre où vivre.

Et c'est ainsi que les choses se passèrent : pendant la nuit, les nains commencèrent à filer la lune. Pour ce faire, ils arrachèrent des fils lumineux à la lune et en enveloppèrent toute la montagne - jusqu'à ce qu'elle devienne blanche. Ainsi, la princesse de la lune pouvait revenir et ils vécurent heureux jusqu'à la fin. Les Dolomites,"les montagnes pâles", ont conservé leur couleur claire jusqu'à aujourd'hui.