}
Règles de comportement pour les vététistes
Cols des Dolomites, larges pistes cyclables familiales, sentiers aventureux entre montagne et vallée : faire du VTT dans le Tyrol du Sud est une expérience particulière. Pour que chaque randonnée reste un bon souvenir, il suffit de respecter quelques règles simples.
Whether it’s a ride through the village or a mountain bike tour: A helmet is always part of the basic equipment for young and old.
© IDM Südtirol/Matt CherubinoPlanification & équipement
-
La première pierre pour un plaisir intact est posée dès le choix de la randonnée. Il faut tenir compte de la longueur et du degré de difficulté ainsi que des prévisions météorologiques.
-
Le casque fait partie de l'équipement de base - pour les enfants comme pour les adultes. Car même le meilleur cycliste peut tomber.
-
L'éclairage, les freins et les vitesses fonctionnent-ils correctement ? La pression des pneus est-elle correcte ? Qu'il s'agisse d'un vélo de ville ou d'un VTT, chaque vélo devrait être contrôlé régulièrement et entretenu par un professionnel.
-
Un kit de réparation dans le sac à dos permet en outre d'effectuer de petits travaux en cours de route.
Good equipment, regular maintenance, riding one behind the other and at an appropriate speed: All this ensures safety wen cycling.
© IDM Südtirol/Matt CherubinoRide safe
-
Sur les pistes cyclables, on roule en principe à droite, on laisse de la place à gauche pour la circulation en sens inverse et on ne dépasse le centre que pour doubler (à des endroits bien visibles).
-
Qu'il s'agisse d'une route secondaire à faible circulation, d'une piste cyclable ou d'un chemin de randonnée, il est plus sûr de rouler l'un derrière l'autre et à une distance suffisante du véhicule qui précède.
-
Adapter sa vitesse à ses capacités personnelles, à la nature du sol, aux conditions de circulation et aux autres usagers de la route est également un gage de sécurité.
-
En montée, une selle surélevée aide à avancer. En revanche, en descente, elle constitue un obstacle. Dans ce cas, il vaut mieux régler la selle et placer le centre de gravité sur la roue arrière pour éviter les chutes.
Respectful coexistence of cyclists and pedestrians: This applies in road traffic as well as on cycle paths and hiking trails.
© IDM Südtirol/Harald WisthalerRide fair
-
Une cohabitation respectueuse entre les cyclistes et les randonneurs, les promeneurs, etc. est souhaitable dans tous les cas. La règle est la suivante : les piétons ont la priorité. Passez lentement et utilisez la sonnette si nécessaire.
-
Il faut toujours compter avec la circulation sur les routes secondaires et, même sur les chemins forestiers et de marchandises, les tracteurs, les véhicules forestiers ou les barrières peuvent bloquer le passage.
-
Afin de ménager les prairies et les sols forestiers tout en respectant la faune sauvage, les vététistes devraient si possible toujours rester sur les chemins balisés. Les trottoirs et les zones piétonnes ne sont pas non plus des pistes cyclables, et les interdictions de circuler et les barrières sont rarement installées sans raison.
-
Si l'on passe par des barrières de pâturage, il faut absolument les refermer après le passage.
-
Les déchets et les restes de nourriture n'ont rien à faire dans les forêts, les prairies ou les pistes cyclables. Emportez donc tous les déchets avec vous - pour le bien de l'environnement.
